Ответы к учебнику «Литературное чтение», 2 класс, Климанова и соавторы, 2 часть. Страницы 133. Личные впечатления и творческие работы приведены как примеры: их можно дополнить своим опытом.
Английская народная песенка. Храбрецы. Два перевода
1. Сравни переводы Чуковского и Маршака
Оба переводчика передают смешную историю о портных, испугавшихся улитки. У Чуковского сначала звучит похвальба: портные будто бы не боятся ни волка, ни медведя; затем они убегают от улитки. У Маршака названы двадцать пять портных, их иголки и нитки, а поводом для страха становятся улиткины рожки. Сюжет близок, но детали, ритм и слова различаются. Это две русские версии одной английской песенки.
2. Как читать название?
С лёгкой усмешкой. Слово «храбрецы» не совпадает с поведением героев: они пугаются безобидной улитки. При чтении сначала можно подчеркнуть их важность, а затем — внезапный переполох.
3. Почему портные названы храбрецами?
Название ироническое: словом о храбрости авторы перевода показывают трусость. Читатель замечает противоположность между самоуверенностью героев и их поступком. Это добродушная насмешка над хвастовством.